Savitri

Livro I- Canto I

The Symbol Dawn

It was the hour before the Gods awake.
Across the path of the divine Event
The huge foreboding mind of Night, alone
In her unlit temple of eternity,
Lay stretched immobile upon Silence’marge.
Almost one felt, opaque, impenetrable,
In the sombre symbol of her eyeless muse
The abysm of the unbodied Infinite;
A fathomless zero occupied the world.
A power of fallen boundless self awake
Between the first and the last Nothingness,
Recalling the tenebrous womb from which it came,
Turned from the insoluble mystery of birth
And the tardy process of mortality
And longed to reach its end in vacant Nought.
As in a dark beginning of all things,
A mute featureless semblance of the Unknown
Repeating for ever the unconscious act,
Prolonging for ever the unseeing will,
Cradled the cosmic drowse of ignorant Force
Whose moved creative slumber kindles the suns
And carries our lives in its somnambulist whirl.
Athwart the vain enormous trance of Space,
Its formless stupor without mind or life,
A shadow spinning through a soulless Void,
Thrown back once more into unthinking dreams,
Earth wheeled abandoned in the hollow gulfs
Forgetful of her spirit and her fate.
The impassive skies were neutral, empty, still.
Then something in the inscrutable darkness stirred;
A nameless movement, an unthought Idea
Insistent, dissatisfied, without an aim,
Something that wished but knew not how to be,
Teased the Inconscient to wake Ignorance.
A throe that came and left a quivering trace,
Gave room for an old tired want unfilled,
At peace in its subconscient moonless cave
To raise its head and look for absent light,
Straining closed eyes of vanished memory,
Like one who searches for a bygone self
And only meets the corpse of his desire.
It was as though even in this Nought’s profound,
Even in this ultimate dissolution’s core,
There lurked an unremembering entity,
Survivor of a slain and buried past
Condemned to resume the effort and the pang,
Reviving in another frustrate world.
An unshaped consciousness desired light
And a blank prescience yearned towards distant change.
As if a childlike finger laid on a cheek
Reminded of the endless need in things
The heedless Mother of the universe,
An infant longing clutched the sombre Vast.
Insensibly somewhere a breach began:
A long lone line of hesitating hue
Like a vague smile tempting a desert heart
Troubled the far rim of life’s obscure sleep.
Arrived from the other side of boundlessness
An eye of deity peered through the dumb deeps;
A scout in a reconnaissance from the sun,
It seemed amid a heavy cosmic rest,
The torpor of a sick and weary world,
To seek for a spirit sole and desolate
Too fallen to recollect forgotten bliss.
Intervening in a mindless universe,
Its message crept through the reluctant hush
Calling the adventure of consciousness and joy
And, conquering Nature’s disillusioned breast,
Compelled renewed consent to see and feel.
A thought was sown in the unsounded Void,
A sense was born within the darkness’ depths,
A memory quivered in the heart of Time
As if a soul long dead were moved to live:
But the oblivion that succeeds the fall,
Had blotted the crowded tablets of the past,
And all that was destroyed must be rebuilt
And old experience laboured out once more.
All can be done if the god-touch is there.
A hope stole in that hardly dared to be
Amid the Night’s forlorn indifference.
As if solicited in an alien world
With timid and hazardous instinctive grace,
Orphaned and driven out to seek a home,
An errant marvel with no place to live,
Into a far-off nook of heaven there came
A slow miraculous gesture’s dim appeal.
The persistent thrill of a transfiguring touch
Persuaded the inert black quietude
And beauty and wonder disturbed the fields of God.
A wandering hand of pale enchanted light
That glowed along a fading moment’s brink,
Fixed with gold panel and opalescent hinge
A gate of dreams ajar on mystery’s verge.
One lucent corner windowing hidden things
Forced the world’s blind immensity to sight.
The darkness failed and slipped like a falling cloak
From the reclining body of a god.
Then through the pallid rift that seemed at first
Hardly enough for a trickle from the suns,
Outpoured the revelation and the flame.
The brief perpetual sign recurred above.
A glamour from unreached transcendences
Iridescent with the glory of the Unseen,
A message from the unknown immortal Light
Ablaze upon creation’s quivering edge,
Dawn built her aura of magnificent hues
And buried its seed of grandeur in the hours.
An instant’s visitor the godhead shone.
On life’s thin border awhile the Vision stood
And bent over earth’s pondering forehead curved
Interpreting a recondite beauty and bliss
In colour’s hieroglyphs of mystic sense,
It wrote the lines of a significant myth
Telling of a greatness of spiritual dawns,
A brilliant code penned with the sky for page.
Almost that day the epiphany was disclosed
Of which our thoughts and hopes are signal flares;
A lonely splendour from the invisible goal
Almost was flung on the opaque Inane.
Once more a tread perturbed the vacant Vasts;
Infinity’s centre, a Face of rapturous calm
Parted the eternal lids that open heaven;
A Form from far beatitudes seemed to near.
Ambassadress twixt eternity and change,
The omniscient Goddess leaned across the breadths
That wrap the fated journeyings of the stars
And saw the spaces ready for her feet.
Once she half looked behind for her veiled sun,
Then, thoughtful, went to her immortal work.
Earth felt the Imperishable’s passage close:
The waking ear of Nature heard her steps
And wideness turned to her its limitless eye,
And, scattered on sealed depths, her luminous smile
Kindled to fire the silence of the worlds.
All grew a consecration and a rite.
Air was a vibrant link between earth and heaven;
The wide-winged hymn of a great priestly wind
Arose and failed upon the altar hills;
The high boughs prayed in a revealing sky.
Here where our half-lit ignorance skirts the gulfs
On the dumb bosom of the ambiguous earth,
Here where one knows not even the step in front
And Truth has her throne on the shadowy back of doubt,
On this anguished and precarious field of toil
Outspread beneath some large indifferent gaze,
Impartial witness of our joy and bale,
Our prostrate soil bore the awakening ray.
Here too the vision and prophetic gleam
Lit into miracles common meaningless shapes;
Then the divine afflatus, spent, withdrew,
Unwanted, fading from the mortal’s range.
A sacred yearning lingered in its trace,
The worship of a Presence and a Power
Too perfect to be held by death-bound hearts,
The prescience of a marvellous birth to come.
Only a little the god-light can stay:
Spiritual beauty illumining human sight
Lines with its passion and mystery Matter’s mask
And squanders eternity on a beat of Time.
As when a soul draws near the sill of birth,
Adjoining mortal time to Timelessness,
A spark of deity lost in Matter’s crypt
Its lustre vanishes in the inconscient planes,
That transitory glow of magic fire
So now dissolved in bright accustomed air.
The message ceased and waned the messenger.
The single Call, the uncompanioned Power,
Drew back into some far-off secret world
The hue and marvel of the supernal beam:
She looked no more on our mortality.
The excess of beauty natural to god-kind
Could not uphold its claim on time-born eyes;
Too mystic-real for space-tenancy
Her body of glory was expunged from heaven:
The rarity and wonder lived no more.
There was the common light of earthly day.
Affranchised from the respite of fatigue
Once more the rumour of the speed of Life
Pursued the cycles of her blinded quest.
All sprang to their unvarying daily acts;
The thousand peoples of the soil and tree
Obeyed the unforeseeing instant’s urge,
And, leader here with his uncertain mind,
Alone who stares at the future’s covered face,
Man lifted up the burden of his fate.
And Savitri too awoke among these tribes
That hastened to join the brilliant Summoner’s chant
And, lured by the beauty of the apparent ways,
Acclaimed their portion of ephemeral joy.
Akin to the eternity whence she came,
No part she took in this small happiness;
A mighty stranger in the human field,
The embodied Guest within made no response.
The call that wakes the leap of human mind,
Its chequered eager motion of pursuit,
Its fluttering-hued illusion of desire,
Visited her heart like a sweet alien note.
Time’s message of brief light was not for her.
In her there was the anguish of the gods
Imprisoned in our transient human mould,
The deathless conquered by the death of things.
A vaster Nature’s joy had once been hers,
But long could keep not its gold heavenly hue
Or stand upon this brittle earthly base.
A narrow movement on Time’s deep abysm,
Life’s fragile littleness denied the power,
The proud and conscious wideness and the bliss
She had brought with her into the human form,
The calm delight that weds one soul to all,
The key to the flaming doors of ecstasy.
Earth’s grain that needs the sap of pleasure and tears
Rejected the undying rapture’s boon:
Offered to the daughter of infinity
Her passion-flower of love and doom she gave.
In vain now seemed the splendid sacrifice.
A prodigal of her rich divinity,
Her self and all she was she had lent to men,
Hoping her greater being to implant
And in their body’s lives acclimatise
That heaven might native grow on mortal soil.
Hard is it to persuade earth-nature’s change;
Mortality bears ill the eternal’s touch:
It fears the pure divine intolerance
Of that assault of ether and of fire;
It murmurs at its sorrowless happiness,
Almost with hate repels the light it brings;
It trembles at its naked power of Truth
And the might and sweetness of its absolute Voice.
Inflicting on the heights the abysm’s law,
It sullies with its mire heaven’s messengers:
Its thorns of fallen nature are the defence
It turns against the saviour hands of Grace;
It meets the sons of God with death and pain.
A glory of lightnings traversing the earth-scene,
Their sun-thoughts fading, darkened by ignorant minds,
Their work betrayed, their good to evil turned,
The cross their payment for the crown they gave,
Only they leave behind a splendid Name.
A fire has come and touched men’s hearts and gone;
A few have caught flame and risen to greater life.
Too unlike the world she came to help and save,
Her greatness weighed upon its ignorant breast
And from its dim chasms welled a dire return,
A portion of its sorrow, struggle, fall.
To live with grief, to confront death on her road,
The mortal’s lot became the Immortal’s share.
Thus trapped in the gin of earthly destinies,
Awaiting her ordeal’s hour abode,
Outcast from her inborn felicity,
Accepting life’s obscure terrestrial robe,
Hiding herself even from those she loved,
The godhead greater by a human fate.
A dark foreknowledge separated her
From all of whom she was the star and stay;
Too great to impart the peril and the pain,
In her torn depths she kept the grief to come.
As one who watching over men left blind
Takes up the load of an unwitting race,
Harbouring a foe whom with her heart she must feed,
Unknown her act, unknown the doom she faced,
Unhelped she must foresee and dread and dare.
The long-foreknown and fatal morn was here
Bringing a noon that seemed like every noon.
For Nature walks upon her mighty way
Unheeding when she breaks a soul, a life;
Leaving her slain behind she travels on:
Man only marks and God’s all-seeing eyes.
Even in this moment of her soul’s despair,
In its grim rendezvous with death and fear,
No cry broke from her lips, no call for aid;
She told the secret of her woe to none:
Calm was her face and courage kept her mute.
Yet only her outward self suffered and strove;
Even her humanity was half divine:
Her spirit opened to the Spirit in all,
Her nature felt all Nature as its own.
Apart, living within, all lives she bore;
Aloof, she carried in herself the world:
Her dread was one with the great cosmic dread,
Her strength was founded on the cosmic mights;
The universal Mother’s love was hers.
Against the evil at life’s afflicted roots,
Her own calamity its private sign
Of her pangs she made a mystic poignant sword.
A solitary mind, a world-wide heart,
To the lone Immortal’s unshared work she rose.
At first life grieved not in her burdened breast:
On the lap of earth’s original somnolence
Inert, released into forgetfulness,
Prone it reposed, unconscious on mind’s verge,
Obtuse and tranquil like the stone and star.
In a deep cleft of silence twixt two realms
She lay remote from grief, unsawn by care,
Nothing recalling of the sorrow here.
Then a slow faint remembrance shadowlike moved,
And sighing she laid her hand upon her bosom
And recognised the close and lingering ache,
Deep, quiet, old, made natural to its place,
But knew not why it was there nor whence it came.
The Power that kindles mind was still withdrawn:
Heavy, unwilling were life’s servitors
Like workers with no wages of delight;
Sullen, the torch of sense refused to burn;
The unassisted brain found not its past.
Only a vague earth-nature held the frame.
But now she stirred, her life shared the cosmic load.
At the summons of her body’s voiceless call
Her strong far-winging spirit travelled back,
Back to the yoke of ignorance and fate,
Back to the labour and stress of mortal days,
Lighting a pathway through strange symbol dreams
Across the ebbing of the seas of sleep.
Her house of Nature felt an unseen sway,
Illumined swiftly were life’s darkened rooms,
And memory’s casements opened on the hours
And the tired feet of thought approached her doors.
All came back to her: Earth and Love and Doom,
The ancient disputants, encircled her
Like giant figures wrestling in the night:
The godheads from the dim Inconscient born
Awoke to struggle and the pang divine,
And in the shadow of her flaming heart,
At the sombre centre of the dire debate,
A guardian of the unconsoled abyss
Inheriting the long agony of the globe,
A stone-still figure of high and godlike Pain
Stared into Space with fixed regardless eyes
That saw grief’s timeless depths but not life’s goal.
Afflicted by his harsh divinity,
Bound to his throne, he waited unappeased
The daily oblation of her unwept tears.
All the fierce question of man’s hours relived.
The sacrifice of suffering and desire
Earth offers to the immortal Ecstasy
Began again beneath the eternal Hand.
Awake she endured the moments’ serried march
And looked on this green smiling dangerous world,
And heard the ignorant cry of living things
Amid the trivial sounds, the unchanging scene
Her soul arose confronting Time and Fate.
Immobile in herself, she gathered force.
This was the day when Satyavan must die.

A Aurora Símbolo

Era a hora antes do despertar dos Deuses.
Atravessando o caminho do Evento divino
A enorme mente agourenta da Noite, sozinha
Em seu templo de eternidade não iluminado,
Deitou-se imóvel estirada à margem do Silêncio.
Quase se sentia, opaco, impenetrável,
No símbolo sombrio de sua contemplação sem olhos
O abismo do Infinito sem corpo;
Um zero insondável ocupava o mundo.
Um poder decaído do self sem limites despertou
Entre o primeiro e o último Nada,
Recordando o ventre tenebroso de onde vinha,
Desviou-se do mistério insolúvel do nascimento
E do processo vagaroso de mortalidade
E ansiou por alcançar seu fim no Nada vazio.
Como em um início sombrio de todas as coisas,
Um semblante mudo e inexpressivo do Desconhecido
Repetindo para sempre o ato inconsciente,
Prolongando para sempre a vontade cega,
Embalou o torpor cósmico da Força ignorante
Cuja sonolência criadora, movendo-se, acende os sóis
E carrega nossas vidas em seu turbilhão sonâmbulo.
Através do enorme transe do Espaço vão,
Seu estupor informe, sem mente ou vida,
Uma sombra a girar através de um Vazio sem alma,
Lançada mais uma vez em sonhos não pensados,
A terra girava abandonada nos abismos inanes
Esquecida de seu espírito e de seu destino.
Os céus impassíveis eram neutros, vazios, parados.
Então, algo se mexeu na escuridão inescrutável;
Um movimento sem nome, uma Ideia não pensada
Insistente, insatisfeita, sem objetivo,
Algo que queria ser, mas não sabia como,
Provocou o Inconsciente para despertar a Ignorância.
Um espasmo que veio e deixou um rastro trêmulo,
Deu lugar para uma carência velha e cansada não preenchida,
No subconsciente de sua caverna sem lua, em paz
Para erguer sua cabeça e procurar pela luz ausente,
Forçando os olhos fechados de uma memória esvanecida,
Como alguém em busca de um self que se foi
E só encontra o cadáver de seu desejo.
Era como se mesmo nesse Nada profundo,
Mesmo no núcleo dessa dissolução última,
Lá, espreitasse uma entidade não lembrada,
Sobrevivente de um passado morto e enterrado
Condenada a retomar o esforço e a dor,
Revivendo em outro mundo desiludido.
Uma consciência sem forma desejava luz
E uma presciência em branco aspirava por uma mudança distante.
Como se um dedo infantil pousado em uma face
Relembrasse da necessidade infinita nas coisas
À Mãe desatenta do universo,
O anseio de uma criança agarrou a Vastidão sombria.
Insensivelmente em algum lugar uma fratura começou:
Uma linha solitária e longa de cor hesitante
Como um sorriso vago tentando um coração deserto
Perturbou a borda distante do sono obscuro da vida.
Advindo do outro lado do ilimitado
Um olhar de divindade perscrutava as profundezas mudas;
Um explorador em reconhecimento, proveniente do sol,
Em meio a um pesado descanso cósmico,
No topor de um mundo doente e cansado,
Parecia buscar um espírito sozinho e desolado
Demasiado caído para recordar a felicidade esquecida.
Intervindo em um universo sem mente,
Furtivamente, sua mensagem penetrou no silêncio relutante
Chamando a aventura da consciência e da alegria
E, conquistando o seio desiludido da Natureza,
Compeliu o consentimento a renovar-se para ver e sentir.
Um pensamento foi semeado no Vazio sem som,
Um sentido nasceu no interior das profundezas da escuridão,
Uma memória estremeceu no coração do Tempo
Como se uma alma morta há muito fosse movida a viver:
Mas o esquecimento que sucede à queda,
Havia apagado as tábuas abarrotadas do passado,
E tudo o que foi destruído deve ser reconstruído
E uma antiga experiência laborou uma vez mais.
Tudo pode ser feito se o toque de deus está presente.
Uma esperança furtiva introduziu-se no que dificilmente ousava ser
Em meio à indiferença desamparada da Noite.
Como se solicitada em um estranho mundo
Com uma graça tímida, instintiva e incerta,
Órfã e impelida a procurar um lar,
Uma maravilha errante sem lugar para viver,
De um recanto distante do céu veio
Um apelo discreto de um gesto lento e miraculoso.
A vibração persistente de um toque transfigurador
Persuadiu a negra quietude inerte
E a beleza e a maravilha perturbaram os campos de Deus.
Uma mão errante de pálida luz encantada
Que brilhou ao longo da margem de um momento evanescente,
Fixou com painel dourado e dobradiça opalescente
Um portão de sonhos entreaberto à beira do mistério.
Um recanto luzente que revelava coisas ocultas
Forçou a imensidão cega do mundo a ver.
A escuridão enfraqueceu e escorregou como uma capa que cai
Do corpo reclinado de um deus.
Então, através da fenda pálida que a princípio parecia
Apenas suficiente para umas gotas provenientes dos sóis,
Derramou-se a revelação e a chama.
O breve sinal perpétuo repetiu-se acima.
Um encanto das transcendências inalcançadas
Iridescente com a glória do Invisível,
Uma mensagem da Luz imortal desconhecida
Em chamas na borda trêmula da criação,
A aurora construiu sua aura com cores magnificentes
E enterrou nas horas sua semente de grandeza.
Visitante de um instante, a divindade brilhou.
Na fronteira tênue da vida por um momento a Visão permaneceu
E reclinou-se, curvando-se sobre a fronte pensativa da terra
Interpretando uma beleza e felicidade recônditas
Em hieróglifos coloridos de sentido místico,
Ela escreveu as linhas de um mito significativo
Contando a grandeza de auroras espirituais,
Um código brilhante escrito em página celeste.
Naquele dia a epifania quase foi revelada
Da qual nossos pensamentos e esperanças são sinais de alerta;
Um esplendor solitário do objetivo invisível
Quase foi arremessado no Inane opaco.
Mais uma vez uma pisada perturbou as Imensidões vazias;
Centro do Infinito, uma Face de calma arrebatadora
Descerrou as pálpebras eternas que abrem o céu;
Uma Forma vinda de beatitudes distantes parecia aproximar-se.
Embaixatriz entre eternidade e mudança,
A Deusa onisciente inclinou-se sobre as distâncias
Que envolvem as jornadas predestinadas das estrelas
E viu os espaços prontos para os seus pés.
Uma vez ela olhou brevemente para trás em busca de seu sol velado,
Então, pensativa, foi para o seu trabalho imortal.
A terra sentiu próxima a passagem do Imperecível:
O ouvido desperto da Natureza ouviu seus passos
E a amplidão virou para ela seus olhos sem limites,
E, espalhado nas profundezas seladas, seu sorriso luminoso
Incendiou o silêncio dos mundos.
Tudo se tornou uma consagração e um rito.
O ar era um elo vibrante entre a terra e o céu;
O hino às amplas asas de um grande vento sacerdotal
Elevou-se e desceu nas colinas- altares;
Em um céu revelador os altos galhos oravam.
Aqui, onde nossa ignorância semi-iluminada contorna os abismos
No seio mudo da terra ambígua,
Aqui, onde não se sabe nem mesmo o próximo passo
E a Verdade tem seu trono no dorso sombrio da dúvida,
Nesse angustiado e precário campo de labuta
Estendido sob um olhar vasto e indiferente,
Testemunha imparcial de nossa alegria e de nosso tormento,
Nosso solo prostrado suportou o raio do despertar.
Também aqui a visão e o brilho proféticos
Acenderam milagres nas formas comuns sem sentido;
Então o sopro divino, exaurido, retirou-se,
Indesejado, desaparecendo do âmbito mortal.
Um anelo sagrado permaneceu em seu rastro,
A adoração de uma Presença e de um Poder
Demasiado perfeitos para serem mantidos em corações presos à morte,
O pressentimento de um nascimento maravilhoso que está por vir.
Só por um instante a luz divina pode permanecer:
A beleza espiritual iluminando a visão humana
Delineia com sua paixão e seu mistério a máscara da Matéria
E desperdiça a eternidade em um pulsar do Tempo.
No momento em que uma alma se aproxima do limiar do nascimento,
Avisinhando o tempo mortal à Temporalidade
Uma centelha da divindade perdida na cripta da Matéria
Seu brilho desvanece nos planos inconscientes,
Aquele fulgor transitório do fogo mágico
Agora dissolvido em um brilhante ar habitual.
A mensagem cessou e exauriu a mensageira.
A única Chamada, o Poder sem companhia,
Recuou para algum distante mundo secreto
O matiz e a maravilha do raio supernal:
Ela não mais contemplou nossa mortalidade.
O excesso de beleza natural à espécie divina
Não poderia impor sua presença aos olhos nascidos no tempo;
Demasiado real e místico para concessão no espaço
Seu corpo de glória foi apagado do céu:
A raridade e a maravilha não viviam mais.
Havia a luz comum do dia terrestre.
Liberto da trégua da fadiga
Mais uma vez o rumor da velocidade da vida
Perseguiu os ciclos de sua busca cega.
Todos se lançaram em atos diários invariáveis;
Os milhares de povos do solo e das árvores
Obedeceram ao impulso imprevisto do instante,
E aqui, líder com sua mente incerta,
Único a encarar o rosto coberto do futuro,
O homem ergueu o fardo do seu destino.
E Savitri também despertou entre essas tribos
Que se apressaram em unir-se ao canto brilhante do Invocador
E, atraídas pela beleza dos caminhos aparentes,
Aclamaram sua porção de alegria efêmera.
Semelhante à eternidade de onde veio,
Nenhuma parte ela tomou nessa pequena felicidade;
Uma poderosa estrangeira na região humana,
O Hóspede interior encarnado não respondeu.
O chamado que desperta o salto da mente humana,
Seu movimento de busca, ansioso e atribulado,
Sua ilusão de desejo, com tons tremulantes,
Visitou seu coração como uma nota doce e estranha.
A mensagem do tempo, de breve luz não era para ela.
Nela, havia a angústia dos deuses
Aprisionados em nosso molde humano transitório,
O imortal conquistado pela morte das coisas.
A alegria de uma Natureza mais vasta já fora dela,
Mas não poderia manter seu matiz de ouro celestial por muito tempo
Ou apoiar-se nessa frágil base terrestre.
Um movimento estreito no profundo abismo do tempo,
A pequenez frágil da vida negou o poder,
A amplitude consciente e a dignidade e a beatitude
Que ela trouxera consigo à forma humana,
O calmo deleite que une uma alma a todas,
A chave para as flamejantes portas do êxtase.
O grão da terra que necessita da seiva do prazer e das lágrimas
Rejeitou o dom do êxtase que não morre:
Oferecido à filha do infinito
Sua flor-paixão de amor e fatalidade ela deu.
Seu esplêndido sacrifício agora parecia em vão.
Em uma prodigalidade de sua rica divindade,
Ela dedicou seu self e tudo o que ela era aos homens, * nota emprestou
Esperando implantar seu ser maior
E na vida de seus corpos aclimatar-se
Para que o céu pudesse crescer nativo em solo mortal.
Difícil é persuadir a natureza terrestre a mudar;
A mortalidade suporta mal o toque do eterno:
Ela teme a pura intolerância divina
Daquele assalto de éter e de fogo;
Ela murmura contra sua felicidade sem tristeza,
E quase com ódio repele a luz que ele traz;
Ela treme diante do poder nu da Verdade dele
E a força e a doçura de sua Voz absoluta.
Infligindo às alturas a lei do abismo,
Ela mancha com sua lama os mensageiros do céu:
Seus espinhos de natureza decaída são a defesa
Que ela usa contra as mãos salvadoras da Graça;
Ela defronta os filhos de Deus com a morte e a dor.
Uma glória de relâmpagos atravessando a cena terrestre,
Seus pensamentos solares desvanecendo, escurecidos por mentes ignorantes,
Seu trabalho traído, seu bem em mal transformado,
A cruz como pagamento da coroa que lhe deram,
Eles deixaram para trás somente um Nome esplêndido.
Um fogo veio e tocou os corações dos homens e se foi;
Uns poucos se inflamaram e ergueram-se para uma vida maior.
Demasiado diferente do mundo ela veio para ajudar e salvar,
A grandeza dela pesava em seu peito ignorante
E de seus abismos escuros brotou um terrível retorno,
Uma porção de sua tristeza, sua luta e sua queda.
Viver com pesar, confrontar a morte em seu caminho,
A sorte do mortal tornou-se parte do Imortal.
Assim presa na armadilha dos destinos terrestres,
Aguardando a hora e o lugar de sua provação,
Banida de sua felicidade inata,
Aceitando o manto obscuro da vida terrestre,
Escondendo-se mesmo daqueles que ela amava,
A divindade se fez maior por um destino humano.
Um pressentimento sombrio a separou
De todos aqueles de quem ela era a estrela e o esteio;
Grande demais para partilhar o perigo e a dor,
Em suas profundezas dilaceradas ela manteve o pesar por vir.
Como alguém zelando por homens cegados
Assume o fardo de uma raça sem consciência,
Abrigando um inimigo que com seu coração ela deve alimentar,
Desconhecido seu ato, desconhecido o destino que ela enfrentava,
Sem ajuda ela deve antever, temer e ousar.
A manhã fatal e por tanto tempo prevista estava aqui
Trazendo um meio dia que parecia com todo meio dia.
Pois a Natureza avança em seu caminho poderoso
Indiferente quando destrói uma alma, uma vida;
Deixando seus mortos para trás ela segue em frente:
Só o homem constata e os olhos que Deus tudo vêem.
Mesmo nesse momento de aflição da sua alma,
Em seu encontro sombrio com a morte e o medo,
Nenhum grito irrompeu de seus lábios, nenhum pedido de ajuda;
A ninguém ela contou o segredo de seu infortúnio:
Calmo era seu rosto e a coragem a manteve muda.
Mas apenas seu self exterior sofreu e lutou;
Mesmo sua humanidade era semidivina:
Seu espírito abria-se ao Espírito em tudo,
Sua natureza sentia toda a Natureza como sua.
Separada, vivendo interiormente, todas as vidas ela sustentava;
Distante, em si mesma ela carregava o mundo:
Seu temor era um com o grande temor cósmico,
Sua força estava fundada nos poderes cósmicos;
O amor da Mãe universal era dela.
Contra o mal nas raizes aflitas da vida,
Sinal privado de sua própria calamidade
De suas dores ela fez uma espada mística pungente.
Uma mente solitária, um coração vasto como o mundo,
Ela ergueu-se para o trabalho não compartilhado do imortal único.
A princípio a vida não sofreu em seu peito sobrecarregado:
No colo da sonolência original da terra
Inerte, liberta no esquecimento,
Prostrada repousou, inconsciente na fronteira da mente,
Obtusa e tranquila como a pedra e a estrela.
Em uma profunda fenda de silêncio entre dois reinos
Savitri repousava distante da dor, não tocada pela inquietude,
Nada lembrando da tristeza daqui.
Então uma recordação lenta e vaga se moveu como uma sombra,
E suspirando ela pôs sua mão sobre o peito
E reconheceu a dor íntima e persistente,
Profunda, quieta, antiga, naturalizada nesse lugar,
Mas ela não sabia por quê isso estava lá, nem de onde vinha.
O Poder que inflama a mente ainda estava recolhido:
Pesados, relutantes eram os servidores da vida
Como trabalhadores sem a remuneração do deleite;
Taciturna, a tocha dos sentidos recusou-se a queimar;
Sem assistência o cérebro não encontrou seu passado.
Apenas uma vaga natureza terrestre sustentava a estrutura.
Mas agora ela se mexeu, a vida de Savitri compartilhou o peso cósmico.
À convocação muda de seu corpo
Seu forte espírito de asas distantes retornou,
De volta ao jugo da ignorância e do destino,
De volta ao labor e ao estresse dos dias mortais,
Iluminando um caminho através de estranhos sonhos simbólicos
Atravessando o refluxo dos mares do sono.
Sua casa da Natureza sentiu uma oscilação invisível,
Os recintos obscuros da vida Iluminaram-se com rapidez,
E os caixilhos da memória se abriram às horas
E os pés cansados do pensamento aproximaram-se das portas dela.
Tudo retornou a ela: a Terra, o Amor, o Destino,
Os antigos disputantes a rodearam
Como figuras gigantes combatendo na noite:
As divindades nascidas do Inconsciente obscuro
Acordaram para a luta e a angústia divinas,
E na sombra de seu coração flamejante,
No centro sombrio do terrível debate,
Um guardião do abismo desolado
Herdando a longa agonia do globo,
Uma figura imóvel como pedra e de elevada Dor divina
Encarou o Espaço com olhos fixos e indiferentes
Que via as profundezas atemporais da tristeza, mas não o objetivo da vida.
Aflito por sua divindade exigente,
Preso ao seu trono, ele esperava insatisfeito
A oblação diária de suas lágrimas não choradas.
Toda a questão feroz das horas do homem revivia.
O sacrifício do sofrimento e do desejo
Que terra oferece ao Êxtase imortal
Sob a Mão eterna começou mais uma vez.
Desperta Savitri resistiu à marcha compacta dos momentos
E olhou para esse mundo verde, sorridente, perigoso,
E ouviu o choro ignorante das coisas vivas
Em meio a sons triviais e à cena imutável
Sua alma elevou-se confrontando Tempo e Destino.
Imóvel em si mesma, ela reuniu sua força.
Esse era o dia em que Satyavan devia morrer.

Trecho de: Sri Aurobindo. “Savitri”. Apple Books.